T’as le drip mais t’as pas le vocab ? Guide express du slang US

Du « plug » au « drip », en passant par le fameux « no cap », l’argot du rap US s’est imposé comme un langage à part entière, entre codes de la rue, culture afro-américaine et créativité linguistique. Plus qu’un simple jargon, ce slang façonne l’identité du hip-hop et influence même le langage courant, des banlieues d’Atlanta aux stories Instagram du monde entier. Décryptage d’un lexique aussi riche que puissant.

💸 Argent et richesse

• Bands / Stacks : liasses de billets
• Racks : 1 000 dollars
• Guap / Bread / Cheese / Dough : argent (générique)
• Fetti : argent (vient de « confetti »)

💊 Drogue

• Zan / Xanny : Xanax
• Lean : sirop codéiné mélangé à un soda (boisson droguée)
• Loud / Gas / Pack : cannabis (souvent de qualité)
• Plug : fournisseur de drogue
• Trap : lieu de vente de drogue (la « trap house »), ou activité de deal

🔫 Violence et armes

• Draco : type de fusil d’assaut AK
• Stick / Pole / Chopper / Toolie : armes à feu
• Opps : ennemis, rivaux (de « opposition »)
• Spin the block : revenir dans un quartier (souvent pour tirer ou se venger)

🧍‍♂️ Personnes et statuts

• Honcho / Huncho : le chef, le leader, le boss
• Migo : ami, ou trafiquant de drogue / partenaire de deal
• Thot : fille considérée comme facile (acronyme de « That Ho Over There »)
• Snitch / Rat : balance, délateur
• Goat : Greatest Of All Time
• Homie / Bro / Cuz / Slime / Twin : ami proche, frère de cœur (selon les régions ou affiliations)

💬 Expressions populaires

• No cap : pas de mensonge / je suis sérieux
• Cap : mensonge
• Lit : très cool / ambiance de folie
• Flex : exhiber (souvent sa richesse ou son style)
• Clout : influence, notoriété (souvent sur les réseaux)
• Drip : style, tenue très soignée
• Woke : éveillé politiquement / conscient
• Smoke : problème, conflit (« Do you want smoke? » = tu veux des ennuis ?)

🔥 Style & Apparence

• Ice : bijoux, surtout en diamants (souvent « ice on my wrist » pour parler d’une montre)
• Bling : bijoux tape-à-l’œil (expression popularisée dans les années 2000)
• Grillz : bijoux dentaires
• Waves : ondulations dans les cheveux, style populaire afro-américain
• Fresh / Clean : bien habillé, look impeccable
• Sauce / Juice : charisme, style, confiance en soi

🧠 Mentalité & attitude

• Real one : une personne authentique, fidèle
• Savage : personne dure, impitoyable, qui ne recule devant rien
• Boujee (ou Bougie) : snob, classe élevée (vient de bourgeois)
• Lowkey : discret, en cachette
• Highkey : clairement, ouvertement
• On God : je jure sur Dieu (pour insister sur une affirmation)
• Bet : d’accord / ok / vas-y (réponse positive et cool)

🏚️ Quartier & environnement

• Hood : le quartier, généralement difficile ou défavorisé (short de « neighborhood »)
• Block : la rue, le pâté de maisons
• Projects : logements sociaux (souvent évoqués comme lieu d’origine)
• Struggle : les galères du quotidien, la pauvreté

🚘 Voitures & luxe

• Whip : voiture (souvent stylée)
• Foreign : voiture étrangère (souvent de luxe)
• Rims : jantes de voiture (souvent personnalisées)
• Drop-top : voiture décapotable

🏆 Succès & carrière

• Come-up : l’ascension, la réussite après les galères
• Make it out : sortir du quartier, réussir
• Grind : travailler dur, se battre pour réussir
• Level up : passer au niveau supérieur
• Bag : gros contrat ou opportunité (souvent « get the bag » = faire de l’argent)

🧪 Autres mots très présents

• Molly : MDMA
• Perky / Perk : Percocet (médoc opiacé très consommé dans le rap trap)
• Poppin’ : en vogue, très actif, qui attire du monde
• Ghost : disparaître sans laisser de trace (ex : « ghost someone » = couper le contact sans prévenir)
• Slide : aller vers quelqu’un (souvent pour attaquer ou régler un compte)
• Throwin’ shade : critiquer discrètement / tacle indirect